1
00:00:15,320 --> 00:00:16,845
NOVO PEDIDO RECEBIDO
HOMEM, 37

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
Seu último cliente.

3
00:00:20,440 --> 00:00:21,965
Você vai?

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
Não sei.

5
00:00:25,680 --> 00:00:29,885
O que você quer dizer com você não sabe?
Dirija-o e pronto.

6
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
Você voltará à vida.

7
00:00:32,920 --> 00:00:36,114
- Olha, não.
- Não o quê? Diga a verdade?

8
00:00:41,805 --> 00:00:43,325
Cirilo, o que é isso?

9
00:00:45,000 --> 00:00:47,245
Então havia algo entre nós.
Acabou agora.

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Vamos, vá. Por favor.

11
00:00:53,085 --> 00:00:54,605
Eu não quero.

12
00:00:56,880 --> 00:00:58,400
Por que você não quer?

13
00:01:01,565 --> 00:01:03,200
Eu quero ficar com você.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,845
Ah, cara.

15
00:01:12,285 --> 00:01:15,165
O que deu em você? Foi aquela noiva?

16
00:01:16,800 --> 00:01:18,765
Você acreditou em um conto de fadas?

17
00:01:20,320 --> 00:01:22,400
Você inventou tudo, entendeu?

18
00:01:22,960 --> 00:01:26,880
Tudo o que sempre precisei de você foi a travessia.

19
00:01:31,680 --> 00:01:35,600
- Você está mentindo.
- Ver você já me deixa doente.

20
00:01:37,800 --> 00:01:40,845
Você pode imaginar
quanto tempo eu perdi com você?

21
00:01:41,800 --> 00:01:43,520
Para que diabos eu preciso de você?

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,525
Você sabe quantos caras como você eu tive?

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,560
Dê o fora daqui.

24
00:01:51,920 --> 00:01:54,765
Eu disse, dê o fora!

25
00:02:23,840 --> 00:02:25,360
O pedido foi aceito.

26
00:02:39,480 --> 00:02:41,005
Um pouco duro, não?

27
00:02:42,600 --> 00:02:44,285
Ele não teria ido embora de outra forma.

28
00:02:45,280 --> 00:02:49,405
Seu amor por ele foi seu teste final.

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,685
- Aí está a sua travessia.
- E o que vem a seguir?

30
00:02:54,285 --> 00:02:55,805
Não depende de mim.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,765
Se eu recusar, se eu quiser ficar...

32
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
Tem certeza que é isso que você quer?

33
00:03:05,360 --> 00:03:06,880
Tenho certeza.

34
00:03:12,200 --> 00:03:15,325
Morar perto dele, estar perto dele

35
00:03:16,160 --> 00:03:18,285
e sempre permanecer nas sombras?

36
00:03:21,965 --> 00:03:25,245
Ele nunca mais vai ver você.
Tenha isso em mente.

37
00:04:10,960 --> 00:04:16,960
PASSAGEIROS
UMA SÉRIE ORIGINAL DE INÍCIO

38
00:04:17,240 --> 00:04:21,725
VIKTOR

39
00:04:31,520 --> 00:04:35,520
- Você está morto. Você é meu passageiro agora.
- O que?

40
00:04:38,640 --> 00:04:42,120
Não. Não!

41
00:04:46,285 --> 00:04:49,880
Não! Não!

42
00:04:55,565 --> 00:04:57,600
Caramba. Por que?

43
00:04:58,125 --> 00:05:01,160
Não. Por que, por que, por que?

44
00:05:02,160 --> 00:05:03,760
Por que hoje?

45
00:05:04,685 --> 00:05:08,080
Por que agora, caramba? Por que não amanhã,
por que não daqui a dois dias? Por que agora?

46
00:05:08,365 --> 00:05:11,245
- Boa pergunta. Tinha que ser assim, então.
- Por que?

47
00:05:12,280 --> 00:05:14,720
Por que tinha que ser assim?
Quem é você?

48
00:05:15,005 --> 00:05:17,480
Essa é a pergunta mais popular.
É uma longa história.

49
00:05:17,760 --> 00:05:20,280
Tanto faz, eu não me importo.
Olha, cara, podemos voltar lá?

50
00:05:20,560 --> 00:05:24,285
- Por favor, preciso voltar lá! Por favor!
- Para quê? Você esqueceu sua carteira?

51
00:05:24,560 --> 00:05:26,640
Não é engraçado! Eu não deveria morrer hoje!

52
00:05:26,925 --> 00:05:29,280
- Eles não disseram que é hoje!
- Quem, seu astrólogo?

53
00:05:29,560 --> 00:05:33,600
- Não me pressione, ok?
- Calma, calma! Estou dirigindo aqui.

54
00:05:33,885 --> 00:05:37,440
Não, de verdade, podemos voltar para lá?
Por favor, preciso de um tempinho!

55
00:05:38,525 --> 00:05:40,040
Veja isso.

56
00:05:42,760 --> 00:05:44,285
Está parado.

57
00:06:04,240 --> 00:06:07,040
Estou apenas começando
perceber que é isso.

58
00:06:10,285 --> 00:06:12,000
É uma pena.

59
00:06:13,920 --> 00:06:16,960
Esses médicos, cara!
"Você só tem mais um mês."

60
00:06:17,400 --> 00:06:20,960
"Faça as pazes com isso. Seja corajoso.
Encare isso com dignidade."

61
00:06:23,120 --> 00:06:24,640
Tão inchado com isso.

62
00:06:25,320 --> 00:06:27,485
Eu digo: "Alguma maneira de prolongar isso?"

63
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Eles me dizem: "Talvez,
se retirássemos sua laringe."

64
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
Eu digo: "Existem garantias?"
Eles dizem: “Não podemos garantir nada!”

65
00:06:34,685 --> 00:06:37,120
- Câncer?
- Sim. Garganta.

66
00:06:38,400 --> 00:06:42,560
Eu agarrei a eles, vivi por mais um ano.
Você me ouviu? Não?

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Recusou o tratamento também.

68
00:06:45,485 --> 00:06:49,240
Não é tratamento,
eles estão apenas tirando dinheiro de você.

69
00:06:49,725 --> 00:06:52,120
Eles construíram palácios para si
graças a pessoas como eu.

70
00:06:52,800 --> 00:06:55,840
37 anos. Toda a minha vida pela frente.

71
00:06:58,600 --> 00:07:00,125
Como isso é justo?

72
00:07:02,640 --> 00:07:04,765
Esta parábola me foi contada uma vez,

73
00:07:05,040 --> 00:07:07,800
- sobre o monge e a rocha. Você sabe disso?
- Não, eu não sei.

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,485
Então toda a família desse cara morre.
Ele se torna um monge, um recluso.

75
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
Vai morar à beira-mar.

76
00:07:15,720 --> 00:07:19,885
Ele se senta no topo da maior pedra
ele pode encontrar e clama a Deus,

77
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
"Como isso é justo, Deus? Como isso é justo?"

78
00:07:23,680 --> 00:07:26,440
Ele diz: "Eu não vou deixar esta pedra
se você não me contar."

79
00:07:27,520 --> 00:07:32,160
Multar. 30 anos se passam assim. Finalmente Deus
ouve, desce até ele e vai,

80
00:07:32,480 --> 00:07:35,240
“Eu ouço você, monge.
Você quer que as coisas sejam justas?"

81
00:07:35,725 --> 00:07:38,240
O cara diz: "Sim". Ele diz: “Tudo bem”.

82
00:07:39,085 --> 00:07:41,760
Então, nos próximos 30 anos,
a pedra estava em cima do monge.

83
00:07:43,360 --> 00:07:46,360
Você é um idiota?
Ou algum tipo de filósofo?

84
00:07:46,640 --> 00:07:48,160
Ou você é um filósofo idiota?

85
00:07:48,605 --> 00:07:50,920
- Sou apenas um motorista.
- Falando alto!

86
00:07:51,245 --> 00:07:56,360
O que você já conseguiu? Espertinho.
Estou sozinho desde os 17 anos!

87
00:07:56,800 --> 00:07:58,320
Me entendeu? Não?

88
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
Mamãe e papai me disseram desde cedo,
"Você se muda depois do ensino médio."

89
00:08:02,365 --> 00:08:03,885
Sempre fiz tudo sozinha!

90
00:08:04,160 --> 00:08:07,280
"Você se veste, você se alimenta,
você mesmo descobre isso com as garotas."

91
00:08:07,720 --> 00:08:11,040
Entrei na faculdade. Trabalhou em três empregos.
Nunca parei para respirar.

92
00:08:11,320 --> 00:08:15,085
Consegui uma boa posição na empresa.
Sozinho, não por meio de conexões!

93
00:08:15,480 --> 00:08:19,005
Vivia no idiota do mundo.
Acordei às cinco para pegar o trem.

94
00:08:19,280 --> 00:08:22,520
Nunca tive dinheiro suficiente.
Por mim tudo bem. Eu não reclamei.

95
00:08:24,200 --> 00:08:27,485
- Depois teve aquela maldita bolsa.
- Que bolsa?

96
00:08:28,640 --> 00:08:32,400
Uma bolsa com dinheiro. Seis milhões.
Alguém o deixou num café.

97
00:08:32,765 --> 00:08:36,160
Cara, eu suei quando vi
quanto dinheiro havia!

98
00:08:36,720 --> 00:08:39,725
Primeiro pensei em entregá-lo.
Então eu pesei: por que diabos eu deveria?

99
00:08:40,000 --> 00:08:42,240
Quanto tempo eu teria que trabalhar
por esse tipo de dinheiro?

100
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Significa que tinha que ser assim. Foi justo.

101
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
E o proprietário?

102
00:08:50,045 --> 00:08:56,240
Uma garota. Ela estava correndo por aí,
arrancando o cabelo dela.

103
00:08:56,685 --> 00:09:00,280
Ela veio de longe. Não era o dinheiro dela,
era para substituir as janelas da escola.

104
00:09:00,925 --> 00:09:05,440
Queria confessar, mas fiquei em silêncio.
Ninguém viu. Não há câmeras no local.

105
00:09:05,720 --> 00:09:07,245
- Duas vezes.
- O que?

106
00:09:08,045 --> 00:09:12,480
- Você ficou em silêncio duas vezes.
- Acho que sim.

107
00:09:14,605 --> 00:09:18,880
- Você pelo menos gastou com sabedoria?
- Não, comprei malditos bilhetes de loteria!

108
00:09:19,920 --> 00:09:23,725
Eu fiz um depósito. Tenho um apartamento
em um prédio em construção.

109
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Em seguida, fiz um empréstimo na mesma empresa.

110
00:09:27,085 --> 00:09:32,200
Pensei que as coisas estavam melhorando.
Pensei que haveria uma casa, família, filhos.

111
00:09:32,560 --> 00:09:36,125
Espaço suficiente para todos,
e todas as portas estariam sempre abertas!

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,920
- Acho que é um ótimo plano.
- Claro. Esses bastardos!

113
00:09:39,485 --> 00:09:42,200
A construção congelou
logo antes da entrega.

114
00:09:42,800 --> 00:09:44,950
Contratei advogados. Grandes nomes.

115
00:09:45,200 --> 00:09:47,405
Pensei em mexer com a merda.
Eu não fui o único, certo?

116
00:09:47,680 --> 00:09:50,040
Eles começaram a investigar isso. Ah cara!

117
00:09:50,480 --> 00:09:54,720
O desenvolvedor estava falido. Você não poderia
fazer qualquer buraco no contrato, no entanto.

118
00:09:55,120 --> 00:09:59,200
Então a coisa toda foi para o lado.
Tive que pagar aos advogados, ao banco.

119
00:09:59,485 --> 00:10:01,005
Tensão no trabalho.

120
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Briguei com meu chefe,
deu um soco na cara dele. Foi demitido.

121
00:10:04,880 --> 00:10:06,680
E você não tinha ninguém a quem recorrer?

122
00:10:07,085 --> 00:10:10,640
Emprestei algum dinheiro de amigos,
não tinha vontade de devolvê-lo.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,560
Foi quando recebi meu diagnóstico.

124
00:10:19,360 --> 00:10:21,280
CALCULANDO A ROTA

125
00:10:30,880 --> 00:10:32,720
Escute, o que você estava fazendo naquele café?

126
00:10:34,240 --> 00:10:35,760
Não importa.

127
00:10:37,725 --> 00:10:39,640
Veja, as regras aqui são assim.

128
00:10:40,960 --> 00:10:43,480
Para ir mais longe, você tem que dizer a verdade.

129
00:10:44,000 --> 00:10:46,640
A verdade que você está escondendo.

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
A vida é uma merda. Como é isso para a verdade?

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,520
Ou isto: o mundo pertence aos idiotas
do bilhão de ouro.

132
00:10:54,360 --> 00:10:57,040
Os tipos que descongelaram a construção
e revendeu o prédio.

133
00:10:57,325 --> 00:10:59,560
Essa verdade combina com você? Eu poderia continuar.

134
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Talvez você precise olhar
onde você pegou o caminho errado.

135
00:11:02,925 --> 00:11:06,720
- Oh. Aqui vamos nós.
- Você roubou alguma coisa.

136
00:11:07,000 --> 00:11:09,325
Duas vezes você poderia ter confessado
e permaneceu um ser humano,

137
00:11:09,600 --> 00:11:11,520
- mas você não fez.
- Pare com isso, certo?

138
00:11:11,880 --> 00:11:15,360
Você poderia simplesmente ter vivido honestamente.
Não tive medo da vida.

139
00:11:16,440 --> 00:11:20,000
Você foi testado. Duas vezes você foi testado,
e duas vezes você falhou no teste!

140
00:11:20,280 --> 00:11:23,480
Você quer ficar em silêncio pela terceira vez?
Ficar em silêncio consigo mesmo?

141
00:11:29,680 --> 00:11:33,200
Você sabe, eu tenho um nó na garganta
quando vi aquela garota.

142
00:11:36,880 --> 00:11:39,480
Ela estava tão miserável, tão indefesa.

143
00:11:41,680 --> 00:11:43,400
Ninguém poderia ajudá-la.

144
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
Mas eu poderia ter feito isso.

145
00:11:51,965 --> 00:11:53,800
Eu poderia ter sido um herói para ela.

146
00:11:54,560 --> 00:11:56,080
E eu não estava.

147
00:11:57,600 --> 00:11:59,600
Talvez ela fosse a única.

148
00:12:00,840 --> 00:12:02,365
E eu não percebi isso.

149
00:12:03,005 --> 00:12:04,925
CALCULANDO A ROTA

150
00:12:05,920 --> 00:12:07,960
Também não parece ser isso,
Estou com medo.

151
00:12:16,285 --> 00:12:18,480
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Eu vou te contar.

152
00:12:19,920 --> 00:12:23,920
Esse café tem uma vista excelente
de um centro de negócios.

153
00:12:24,285 --> 00:12:26,320
Aquele onde aqueles idiotas
ter um escritório.

154
00:12:27,405 --> 00:12:29,400
Tem estacionamento subterrâneo.

155
00:12:29,840 --> 00:12:32,205
Há uma bolsa com explosivos
sob uma coluna de suporte.

156
00:12:32,680 --> 00:12:35,040
O cronômetro está definido para 17h35.

157
00:12:35,325 --> 00:12:37,920
Foi nessa hora que assinamos o contrato.
Então chupe isso!

158
00:12:38,200 --> 00:12:41,885
A rota está definida.
48 minutos até o ponto de destino.

159
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
Lá.

160
00:12:50,800 --> 00:12:52,320
Ei, espere. O que você está fazendo?

161
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
- Corrigindo seu erro.
- Parar!

162
00:12:56,240 --> 00:12:57,760
Eu disse, pare!

163
00:13:31,450 --> 00:13:34,445
Abrir a porta!
Leve-me para a minha travessia, está me ouvindo?

164
00:13:34,720 --> 00:13:36,480
- Cadê?
- Abra a porta!

165
00:13:36,760 --> 00:13:39,565
- Onde você colocou a bomba?
- Dane-se.

166
00:13:40,640 --> 00:13:43,960
O que? O que você vai fazer comigo? O que?

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,320
Cadê?

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,040
Não! Não vou deixar você estragar meu plano!
Vai ter show!

169
00:13:55,680 --> 00:13:57,805
Você é maluco, você não entende

170
00:13:58,080 --> 00:14:00,720
- que pessoas comuns morrerão?
- Eu não ligo.

171
00:14:01,165 --> 00:14:03,920
"Karma é uma merda." Já ouviu isso?

172
00:14:04,720 --> 00:14:06,400
Você não entende, não é?

173
00:14:06,765 --> 00:14:10,000
Nada é justo. Minha história é a prova disso.

174
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
Nunca fiz nada de errado e estou morto.

175
00:14:13,165 --> 00:14:17,160
Sua parábola sobre justiça não significa nada.
Eu sou a justiça aqui, entendeu?

176
00:14:17,880 --> 00:14:21,965
Apenas me diga onde você colocou a bomba!
Está mesmo aqui?

177
00:14:22,240 --> 00:14:25,005
- Onde está a coluna?
- Você tem que exigir justiça

178
00:14:25,280 --> 00:14:27,040
quando você tem tempo e energia!

179
00:14:27,325 --> 00:14:30,280
Essa é a única maneira
para parar esses bastardos!

180
00:14:34,045 --> 00:14:38,320
Não, não é isso. Está tudo errado.
Pense, pense, pense, pense.

181
00:14:41,645 --> 00:14:44,480
Cadê? Onde está a bolsa?

182
00:14:44,840 --> 00:14:47,165
Se você é tão inteligente, vá e encontre.

183
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Cirilo?

184
00:14:50,365 --> 00:14:53,920
Mary? Mary!

185
00:14:56,365 --> 00:14:57,880
Quem diabos é Maria?

186
00:14:58,800 --> 00:15:03,400
Mary? Onde você está?
Isso é algum tipo de piada? Maria, é você?

187
00:15:15,485 --> 00:15:17,800
Procurando por algo?

188
00:15:24,840 --> 00:15:26,560
Não temos muito tempo. Vamos.

189
00:15:26,845 --> 00:15:28,760
Achei que tínhamos todo o tempo do mundo.

190
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
- Vamos. Temos que correr.
- Eu odeio correr!

191
00:15:33,325 --> 00:15:36,680
- Estou falando sério! Eu odeio isso!
- Você precisa!

192
00:15:41,600 --> 00:15:46,320
Não. Não! Não, não! Espere!

193
00:15:46,605 --> 00:15:48,640
- Parar!
- Quem é esse, quem é?

194
00:15:49,005 --> 00:15:51,080
Meu último passageiro.
Não o levei para a travessia.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,165
Você está louco?
Você não vai voltar!

196
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Eu não ligo. Vamos, amor...

197
00:15:55,840 --> 00:16:00,880
Não me deixe aqui! Espere,
não me deixe aqui! Parar!

198
00:16:02,080 --> 00:16:03,600
Parar!

199
00:16:30,920 --> 00:16:34,240
Sair. Vai explodir. Você me ouviu?

200
00:16:36,480 --> 00:16:38,440
Por que preciso de tudo isso sem você?

201
00:16:40,080 --> 00:16:41,600
Você é um idiota?

202
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
Kirill, saia do carro!

203
00:16:47,200 --> 00:16:49,600
Kirill, saia deste maldito carro!

204
00:16:56,205 --> 00:17:00,760
Cirilo! Cirilo, olhe para mim!
Olhe para mim. Estou perguntando a você.

205
00:17:02,445 --> 00:17:04,480
Ninguém sabe o que acontece a seguir.

206
00:17:05,040 --> 00:17:09,280
Eu quero que você volte.
Você precisa viver, está me ouvindo?

207
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Você precisa viver, entendeu?

208
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
Abrir a porta!

209
00:18:07,885 --> 00:18:09,520
Você é um bom dançarino.

210
00:18:11,280 --> 00:18:13,880
- Já nos conhecemos?
- Talvez.

211
00:18:15,565 --> 00:18:17,080
Você vai me contar sobre isso?

212
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
É uma longa história.

213
00:18:23,885 --> 00:18:26,440
Achei que tínhamos todo o tempo do mundo.

214
00:18:42,480 --> 00:18:46,280
A 5ª RODA

215
00:19:09,485 --> 00:19:13,120
Por que tão cedo? Ainda não terminei.

216
00:19:14,520 --> 00:19:16,800
- Tem uma fechadura no porta-malas...
- Para o inferno com a fechadura.

217
00:19:18,285 --> 00:19:19,805
As chaves.

218
00:19:34,685 --> 00:19:37,080
Deseje-me uma boa caçada.

219
00:19:37,645 --> 00:19:39,280
Os humanos são tão fracos.

220
00:19:49,405 --> 00:19:51,360
Você os subestima.